Tłumaczenie polski- angielski

Question

Prosze. Przetłumaczcie mi to na j. angielski (tylko nie programami wolałbym aby zrobił to ktoś kto to potrafi).     POZDRO


1.Urodziłem się w zimę.
2.Niechciałbym urodzić się w jesień.
3.Gdy byłem dzieckiem nie lubiłem surówki z marchweki.
4.Zawsze lubiłem marchwekę.
5.Kiedyś złamałem nogę.
6.Niechciałbym mieć złamanej jej ponownie.

Answer 1

1. I was born in Winter.
2. I wouldn not like to be born in Autumn.
3. When I was a child I didn't like (eating) a carrot salad.
4. I always liked (eating) carrot.
5. I have once broken my leg.
6. I would not like to have it broken again.

Comments

To tłumaczone na necie!!!

---

Nie, to jest tłumaczone przeze mnie. Jeśli nie wierzysz w moja znajomość języka angielskiego przejrzyj sobie w moim profilu inne zadania zrobione przeze mnie. A ten minus do mojej odpowiedzi jest bardzo nie na miejscu. Jak jesteś taki mądry to przetłumacz sobie to sam.

---

Te zdania są tak proste, że nawet z minimalną znajomością języka angielskiego i małą pomocą słownika można je przetłumaczyć na angielski. A tłumaczenia zaproponowane przez Arwenke są jak najbardziej poprawne. Ode mnie łapka w górę.

---

Nie wiem czy zdania są poprawne w 100%, wszystko zależy od tego na jakim poziomie jest jego klasa i jakie czasy miały być użyte w zadaniu.

Kilka minut temu edytowałam odpowiedź, bo w zdaniu trzecim chodzi raczej o jedzenie tej sałatki, więc dodałam w nawiasie słowo 'eating'.