Przekształć tekst ślubowania Zbyszka z "Krzyżaków" na język współczesny.

Question

"Ślubuję jej, iż stanąwszy w Krakowie powieszę pawęż na gospodzie, a na niej kartę, którą mi uczony w piśmie kleryk foremnie napisze:jako Panna Danuta Jurandówna najurodziwsza jest i najcnotliwsza między pannami, które we wszystkich królestwach bydlą.A kto by się temu sprzeciwił, z tym będę się potykał, póki sam nie zginą, albo on nie zginie- chyba by w niewolę radziej poszedł...(.....)jako mać panny Jurandówny za przyczyną Niemca z pawim grzebieniem na hełmie ostatnich dech puściła, ślubuję kilka takich pawich czubów ze łbów niemieckich zedrzeć i pod nogi mojej pani położyć."

Answer 1

Ślubuję jej, że gdy dotrę do Krakowa powieszę na gospodzie tarczę, a na niej kartkę, na której student seminarium duchownego napisze " Panna Danuta Jurandówna jest najpiękniejsza i najcnotliwsza spośród wszystkich dziewczyn na całym świecie. A jeśli ktoś się z tym nie zgadza to będę z nim walczył do śmierci mojej lub jego - prędzej do niewoli pójdę... (...) Jako, że Panna Jurandówna z powodu ujrzenia pawiego grzebienia na niemieckim hełmie ostatnio aż zaniemówiła, obiecuje jej kilka takich czubów z niemieckich głów zdobyć i pod nogi Ci rzucić.