Przetłumacz fragment na jęz. współczesny.

Question

Ozeasz:
O beanie, niecnotliwy,
Psie piekielny, szpetny, łżywy!
Mocniejszy Bóg, niż twe wrota,
Któreć wnet złamie do szczęta.
Wejrzał już z nieba na ziemię,
By wybawił ludzkie plemię
Od waszego mordowania
I płaczliwego wzdychania.

Korzystając z: historyi o zmartwychwstaniu panskim mikolaja z wilkowiecka
(część czwarta.)

Jakim językiem posługuje się Ozeasz?.
O czym mówi?
Przetłumacz jego mowę na jęz. współczesny.

Answer 1

O beanie*, niegodny.
Pokrako z piekła rodem, szpetna, kłamliwa.
Bóg jest potężniejszy, niż twoja brama.
Która zaraz zostanie zniszczona.
Spojrzał już z nieba (Bóg), na ziemię,
Uratuje ludzi
Od waszego zła
I płaczu

*nie mam zielonego pojęcia co to znaczy.

Według mnie Ozeasz posługuje się mową staropolską, świadczą o tym archaizmy występujące w tekście. Mówi on że Jezus jest potężny i dostanie się do piekła. Nie powstrzymają go wrota, które blokują wejście.