Język Francuski - list do sprw

Question

Bardzo proszę o sprawdzenie listu :) najlepiej jak najszybciej, z góry MERCI.


Madame, Monsieur
Je vous cris pour confirmer ma candidature de participation au programme Socrates-Erasmus.
Je suis un étudiant de l'histoire de l'art à l'Université Jagellonne de Cracovie
et j'apprends le français depuis  trois ans.
Dans ce nouveau milieu, j' aurais la possibilite de connaitre  representants de differentes cultures  
Paris comme capitale de l'art et l'art est un endroit très attrayant pour les étudiants de ce cours. (Paryż jako stolica sztuki i kultury jest miejscem bardzo atrakcyjnym dla studentów tego kierunku)
En restant dans la ville et d'étude, j'ai pu élargir mes horizons et la connaissance de histoire de l'art (Dzięki pobytu w tym mieście i studiów, mogłabym poszerzyć swoje horyzonty i wiedzę z zakresu historii sztuki)
Les tudes sont pour moi tres importantes parce que de nos jours, si nous voulons avoir un bon travail, nous devons tre tres qualifis.
Veuillez agreer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments respectueux.

Answer 1

Nie bardzo się znam na francuskim, ale bym poprawiła pierwsze zdanie, a mianowicie tak by to brzmiało:
Je vous écris pour confirmer ma demande de participation aux programmes Socrates-Erasmus.

Jednak nie jestem pewna na 100%, może ktoś mnie poprawi.

Powodzenia i pozdrawiam.

Comments

właśnie wiem, że w pierwszym zamiast napisać płakać powinnam pisać, ale to taka literówka ;D głównie chodzi mi o te zdania co są po polsku napisane, dzięki.

---

Spróbuję się sama poprawić, jednak nie jestem w 100% pewna...

Paryż jako stolica sztuki i kultury jest miejscem bardzo atrakcyjnym dla studentów tego kierunku.- Paris comme la capitale de l'art et la culture est un endroit très attrayant pour les étudiants de ce cours.

Dzięki pobytu w tym mieście i studiów, mogłabym poszerzyć swoje horyzonty i wiedzę z zakresu historii sztuki- En restant dans la ville et d'étude, j'ai pu élargir mes horizons et la connaissance de histoire de l'art.

Mam nadzieję, że pomogło :)
Pozdrówka :)