Przetłumacz nie duży tekst( krótki list)

Question

Dear Martin,
Thank you very much for your letter. Sorry I haven't been writing for so long time, but, unfortunately, I was very busy.
I think you'll know some of your neighbours as the years goes by. However, if you want make that happen earlier, hang around the neighbourhood, go to some bar, pub maybe - you'll meet a couple of friendly people for sure. If that wont help you, go to the closest neighbour of yours and ask if you can borrow salt. Then you say you're new there and a new relationship is done.
I think those pieces of advice will help you. Don't be shy and... good luck.
If there's anything I can do - I'm always here for you.

Answer 1

Drogi Martinie,
Serdecznie dziękuje za twój list. Przepraszam, że nie pisałem od tak dawna, ale niestety byłem bardzo zajęty. Myślę, że poznasz kilku sąsiadów w ciągu mijającego roku. Jednakże, jeśli chcesz, aby stało się to wcześniej powałęsaj się po sąsiedztwie, skocz do jakiegoś baru, może pubu - z pewnością spotkasz kilku przyjacielsko nastawionych ludzi. Jeśli to nie pomoże idź do najbliższego sąsiada i zapytaj czy możesz pożyczyć sól. Wtedy powiesz, że jesteś tam nowy i nową znajomość masz z głowy. Myślę, że te "kawałki" porad ci pomogą. Nie bądź nieśmiały... i powodzenia.
Jeśli jest cokolwiek co mógłbym dla ciebie zrobić - zawsze tu dla ciebie jestem ( zawsze pomożesz na mnie liczyć.)

Pozdrawiam, -KaI-.

Comments

możesz* tam na końcu.